Pode me levar a bordo, senhor? Pode?
- Sou apenas um funcionário. - Somos apenas dois combatentes.
De homem pra homem: Pode me colocar no avião?
Por que eu faria isso, sargento? Se estivesse em dívida comigo.
- Posso lhe dar um emprego. - Vão precisar de uma mulher lá.
Para ela. Eles ainda não pensaram nisso, mas pensarão.
Pode me colocar nesse avião?
Obrigado, sargento.
Atenção, número cinco.
Muito bem!
Navegação aérea, fiquem ligados. Todo mundo ligado.
A freqüência da Guarda é: Um, sete, dois, sete...
ponto nove.
Muito bem, senhores, preciso de sua atenção...
um momento, por favor. Vamos rever tudo no avião...
mas a missão é resgatar a refém com segurança.
Resgatá-la com segurança.
Em resumo, é atacar e resgatar.
A refém estará em trânsito. Um grupo atacará o veículo.
O outro vigiará o perímetro. Os encarregados pela garota?
Uma equipe dará cobertura armada.
A retirada: Siga o seu plano.
As regras do confronto são: Sem armas.
- Sem armas. - Prossiga.
Nós esperamos leve, eu repito, leve confronto.
Certo. Embalem tudo, e vamos para o ônibus.
Está confirmada.
BOLETIM EXTRAORDINÁRIO A morte de Laura Newton.
LAURA NEWTON MORTA Notícias da Guarda Costeira...
são de que o cadáver foi identificado.
Direto do Harvard Square, aqui é Jody Snider.
- Pode haver alguma dúvida? - Tracey, o serviço secreto...
obviamente, mantém fichas meticulosas, o DNA, as digitais...
- Sim. - E o corpo dela ficou na água...
quatro horas, aparentemente.
Ela tinha saído para velejar com o seu professor...
Gerald Sloane.
Mostraremos um vídeo agora...
onde vemos os sacos que contêm os corpos sendo retirados da água...
no litoral de Martha's Vineyard.
Os homens-rãs da Marinha...
que resgataram o corpo dela...
e o do professor Sloane.
Se olharmos aqui...
um vídeo chocante...
Seria bom você comer.
O que houve realmente foi:
O barco afundou...
a garota e o professor apareceram na praia, nus.
Overdose.
A Guarda Costeira os vestiu.
Bela faca.
É.
Ganhei de um alemão-oriental.
Ele lhe deu de presente?
Não.
Pelo que lembro, ele...
relutou bastante em me dar.
Sempre soube que vocês fuzileiros eram uns grandes chorões.
Tem um cisco no meu olho.
... tragédias como essas.
Sobretudo com ele começando a campanha pela reeleição.
Venha ver isso, Phil.
- Como vai John? - Dando duro.
- Boa garota. - Bom dia.
Oi, garota. Como vai, Billy?
- Um galão basta? - Esteve reparando na minha casa?
Não. Só queria lhe vender tinta. Mas, já que falou nisso...
- John. - Oi, Sr. Reese.
- E a vida na estrada? - Fiz umas vendas, perdi outras.
- Chegaram as sementes novas? - Não. Eu sinto muito.
Sei que adora aquela horta. Ligarei para eles, cobrando.
Eu queria plantá-las na fase da lua minguante, só isso.
- Isso e coisa antiga, nao e - E, acho q e.
- Pensei que você chegaria antes. - Voltei pelo caminho mais comprido.
O PAÍS PRANTEIA LAURA NEWTON
Como me achou?
RAÇÃO E SEMENTES BRADFORD
Sou um azarado mesmo.
- Bobby, precisamos conversar. - Meu nome não é Bobby.
Preciso falar com você.
RAÇÃO E SEMENTES MIKE
Qual é? Está com disfunção pós-traumática?
Soube que a causa pode ser ambiental. Já ouviu isso?
- Soube que irão para Dubai. - Como eu iria saber?
Porque há um tráfico de escravas sexuais americanas.
- Eles vão lhe mandar? - Deixam isso para os melhores.
- Por que não pergunta a eles? - Pra quê?
Não sou planejador, nem pensador. Nunca quis ser.
Trate de entender uma coisa. Escute.
Se eles não nos contatam, não perguntamos por quê.
Isto não é custo. É benefício.
Nós somos descomplicados. Eles me dizem para onde ir...
e o que fazer quando chego lá.
- Diga-me o que fazer. - Você é quem quis entrar nessa.
O que achou? Mais divertido do que minigolfe?
- Quem revistou o coitado? - Qual coitado?
O agente secreto que se suicidou.
Tinha ido transar. Matou-se de vergonha.
Com uma pistola escondida?
Quem revistou o coitado?
Vá mais devagar, cara. Não sigo seu raciocínio.
- Haverá operação em Dubai, senhor? - Amigo...
a garota caiu do barco. Ela está morta.
Eu estou de folga. Não sei nada sobre Dubai.
Não sei o que quer comigo.
O Exército depende de nós para a verdade.
Pode mentir para quem quiser. Nunca para um Ranger.
Agora está me chamando de mentiroso.
Senhor, eu vi o sinal!
Que sinal?
- Na casa da praia. Ela esteve lá. - Ela morreu num barco.
Eu vi o sinal...
...senhor! - Viu?
Não dormiu uma semana. La ver até Jack Ruby.
- Não sabe o que viu. - Eu sei o que eu vi, senhor.
Não viu nada, porque ela não esteve lá.
Sabe qual a coisa mais difícil?
Nao e entrar no servico. E nao alucinar.
Você já tentou livrar-se das drogas?
A droga mais poderosa que existe é a adrenalina.
- Falei tudo o que sei. Desista. - Senhor, olhe isto.
- Desista. - Debaixo do meu tapete.
Isto grudou no meu tapete na casa de praia. Sabe o que é?
A garota não está morta, senhor.
Você me mostra onde achou o brinco?
Eu coloquei o tapete aqui.
O que foi?
A casa parecia mais perto naquela noite.
Barômetro caindo, baixa pressão, os objetos parecem mais distantes.
Olha o tempo, cara. Vai mudar.
É...
Me mostra onde viu o sinal?
Sim. Espere.
Foi aqui.
Quero falar com Chinaman.
Diga que é o único cara que já o viu chamar por Jesus.
Sim.
Suma comigo.
Preciso de uma nova pele. Documentos novos.
Tanto faz onde, mas agora! Eu tenho que sumir do mapa.
Eu te mando a grana!
Certo.
Duas horas.
Não, espere.
A DOR DE UMA MÃE
Duas horas, não.
Um pouco mais tarde.
Eu ligo de novo.
O prédio original data de 1928.
Era o centro para tratamento de alcoolismo.
Depois de drogados. O atual nome, The Clearings...
teve sua origem na Fazenda Johnson.
Sigam-me para a direita. A fazenda, com seus 2 mil acres...
foi doada pelos Johnsons.
- Muito bonito. - Obrigada.
Existe coisa pior que perder um filho?
Sim.
Dá vontade de consolá-Ios, mas como?
Sempre achei melhor apenas...
- O que é? - Falha na segurança.
Deve ser uma ameaça por telefone.
Tudo bem. Vão mudá-la para Transportes agora.
- Tudo bem, sou do serviço secreto. - E? Eu sou do serviço secreto...
e seguirá minhas ordens, ou atiro para matar.
- Sim. - Afaste-se da porta!
Sim. Tenho um recado para ela.
- Preciso falar com ela. - Dois passos à esquerda.
Sim. Eu tenho um recado para a Sra. Newton.
Claro. Abra seus braços...
abra as mãos.
- Abra a caixa. - Eu...
Estou a 10 min do esquadrão de bombas.
Se você tem um presente aí, trate de mostrá-Io.
Abra a caixa.
Eles tiraram a proteção dela.
O pai estava na cidade. Tiraram a segurança dela...
para cobrir as aventuras sexuais do pai.
Ele não tinha vindo vê-la. Ele veio para transar.
Tem feito isso há anos. Ele tirou a proteção dela...
ela foi seqüestrada.
A garota que morreu no barco. Como você falsifica um DNA?
- Laura está viva. - Não sei se está, mas eles mentiram.
- Como se falsifica um DNA? - Você não falsifica...
você informa a imprensa.
- O pai ia deixá-la morrer? - Tentou contatá-Io?
- Tentei. - E, mesmo assim, não sacou, não é?
Essas pessoas são selvagens. Não sabem quantos filhos têm.
Ela foi seqüestrada, enquanto ele traía a mulher.
Isso cai na mídia, eles perdem a eleição.
Então, eles disseram: "Deixem-na sumir".
- Quem? - Quem o orienta.
- Quanto ele sabe? - Só o que contam a ele.
- O que contaram a ele? - Que ela estava morta.
- Por quê? - Para ele parar de procurá-la.
Nossa...
Aonde vai?
- Tenho que sumir por enquanto. - Espere! Quem vai buscá-la?
- O quê? - Quem irá buscá-la?
- Eu fiz minha parte. - Que parte?
- Eles irão buscá-la. - Não existe "eles".
- Vocês são "eles". - Sou apenas um operário.
- Vão deixá-la morrer. - Então, peça ajuda à mãe.
Eu sou a mãe dela.
Ela a gerou. Eu a criei.
Eu sou a mãe dela. Ela é só uma garota.
Você precisa resgatá-la. Não tenho mais ninguém.
Fui a única que a amou.
Ela é apenas uma garota.
"Pode ficar com a caixa porque eu nunca vou tirá-las. Amor, Laura".
Faz muito tempo que me confessei.
Estávamos sendo bombardeados...
e eu confessei que estava apavorado.
Então, suponho...
que eu esteja apavorado agora.
Havia um rei.
Ele tinha uma filha...
e ela foi seqüestrada.
Ele tinha jurado protegê-la, mas...
enquanto ele se satisfazia sexualmente...
ela foi seqüestrada.
Eles tentaram resgatá-la, mas falharam.
Os conselheiros do rei perceberam que, se ela voltasse...
o povo ficaria sabendo dos seus atos vergonhosos.
Então, eles lhe disseram que ela tinha morrido.
Aqui só tem dois combatentes.
Isto vai muito além.
Não há nada além.
A garota... eles disseram ao rei que ela estava morta.
Todos lamentaram...
mas ela estava viva.
Então, é melhor você ir buscá-la.
Nós conhecemos esta casa.
Maskala é uma vila suburbana em Dubai.
Há uma casa transitória lá para moças que eles coagem...
drogam e convencem a se prostituírem...
para turistas árabes.
Ultimamente, todas vêm das ex-repúblicas soviéticas.
Às vezes, garotas norte-americanas...
se ela for muito bonita, loira...
quase sempre...
acaba aparecendo em Dubai.
Elas viajam drogadas.
Elas são amarradas e vendidas. Por alguma razão...
sempre para o lêmen.
Normalmente, elas ficam em Dubai até o fim do mês...
quando os fanfarrões chegam para ver o que compraram...
...e levá-las para casa. - E daí?
Não tem "e daí".
- Esta garota é americana, Bobby? - E se for?
Por que seu pessoal não vai buscá-la?
Por que eles não vão buscá-la?
Você informa. Dois agentes. Entrada e saída. Armas.
- E comunicações. - Para quê? Não posso fornecer.
Nos Escoteiros, você fornecia.
Não é mais o caso. Sabe o que é empresa particular?
- Foi onde me encontrou. - Então me venda alguma coisa.
De quanto estamos falando?
- E isso que custa - E o quecusta para voce
É chegar e resgatar. Preciso de dois caras. Paramos o carro.
Do que mais preciso? Um contêiner? Um cara, por um dia?
Quem iria atrás de uma vadia? A missão é moleza. Um nada.
Então, por que seu pessoal não vai?
- Posso contratar quem quiser. - Então, vá.
Falou comigo, eu dei meu preço.
- Há outra alternativa. - Qual?
Como disse, conhecemos esta casa.
Tem umas pessoas nesta casa...
- Avi... - Se você fosse até lá...
e dissesse "olá" para eles por mim, baixo o preço.
- O que pensa que sou? - Eu não sei.
Não é planejador, não é atirador.
Não sei o que faz aqui. Acho que vai trabalhar por fora.
E acho que tem gente à sua procura.
Primeiro, pede para sumir com você. Então, pede informações.
Você não precisa disso. Precisa de conselhos.
Você quer resgatar a garota. Tem certeza de que ela está lá?
Que ela está viva?
Deixe-me dar um telefonema e eu lhe respondo.
Verei se faço um acordo.
Do contrário, eu o ajudo a sumir.
Porque você me ouviu clamando por Jesus.
Verei se o ajudo a voltar pra casa.
Com licença. Aperte o cinto. Já vamos aterrissar.
Obrigada.
Senhor...
seu contêiner será levado pela Transgeneve.
Vôo 562. Às 13:40, amanhã.
Muito bom. Obrigado. Agradeço.
- Por nada. - Amigo! Poderia me atender?
- Tenho uma saída às 20:15. - Estou com pressa.
- Um momentinho. Mostre sua ficha. - Obrigado.
Eu andei horas, perdido por aí.
Deixe-me ver sua ficha.
Obrigado.
Senhor?
Sim? Já vou selar o seu contêiner.
- Não queria pressioná-Io. - Não, não... O dia...
foi muito movimentado.
É igual em todo lugar.
É da natureza humana, mas...
não vou lhe ensinar seu ofício.
Está tudo autorizado. Agradeço sua paciência.
- Eu que agradeço. - Passe bem.
Ei, amigo.
Amigo!
- É primo do Sr. Brown? - Não, o Sr. Jackson não pôde vir.
Esperava-o em um vôo mais tarde.
Que surpresa.
Sim...
bom trabalho.
Amanhã você nos colocará aí dentro, colocará o selo...
...e sumirá. - E em Genebra?
Vamos reconhecer o terreno.
Vou querer a gasolina a 22, 23 metros da esquina.
Amanhã cedo, o carro virará a esquina...
Como o deteremos?
Vamos retardá-Io. Quero duas beduínas.
- Para que a gasolina? - Fala árabe?
- Falo. - Quero duas beduínas aqui.
Ao seu sinal, elas saem na rua, gritando.
Eu atiro nos pneus, o motorista sai, você o abate.
- Eu pego a garota. - E se ele não sair?
Tenho 5 galões de gasolina. Eu jogo no carro, ateio fogo...
eles sairão do carro.
Arranje as duas mulheres.
Pague metade agora...
metade amanhã.
Depois, você me mostra Maskala. Vamos sumir até a noite.
Depois, você me mostra onde está a garota.
Certo.
Uma limusine, normalmente. Ela vira aqui...
e volta pela rua onde estivemos hoje.
Minha missão é a refém. A sua é o adversário.
Entrará pelo lado do motorista. E irá matá-Io.
O mapa está errado. Este não é o norte. Está invertido.
Você tem que ficar a leste. Quero o sol no olho do motorista.
Tenho de vir pelo lado oposto.
Como sabe que ali era o norte?
Aquela é Cassiopéia. Minha namorada.
Vão transportar a garota.
Parece que sim.
- Você me enganou? - Não faria isso.
- Pode me provar? - Deus odeia covardes.
Nós vamos pegá-la agora.
Fique de olho em mim. Nós vamos pegá-la na raça.
Se eu morrer, leve-a para Genebra. Você será pago.
Vou pegar a garota...
...você os mantém ocupados. - Viemos conversar ou matar alguém?
Espere, espere...
Cale essa boca!
Onde...
- Onde estou? - Eu vim levar você pra casa.
Mas precisa ficar quieta. Eu vim levá-la para casa.
Beba.
- Quem é você? - Beba.
Como está?
Enjoada!
Não. Era uma pergunta retórica.
Cubra sua cabeça.
Qual é? Não gosta de loiras?
O mundo todo gosta. Por isso, você está aqui.
Vista.
E fique longe da janela.
- Eu preciso fumar. - Não pode.
- Porque vai me dar câncer? - O cheiro de tabaco americano...
é disseminado pelo ar do deserto.
Por isso, deve ficar longe do deserto.
Posso convencê-Io a me dar um cigarro.
Mantenha a calma.
Fale baixo. Nós vamos levá-la para casa.
Droga! Eu não quero ir pra casa.
Ninguém liga para mim.
Sou só uma prostituta. Uma vagabunda.
É, como aconteceu isso?
Fui criada por lobos.
Está chorando por quê? Nós vamos pra casa.
Meu pai mandou você?
- Exato. - Por quê?
Por quê? Ele quer que eu morra.
Ele me enviou.
Um homem.
"Uma briga, um combatente." Já ouviu isso?
Leônidas, o rei de Esparta.
Quando um Estado vizinho pedia ajuda militar...
...ele enviava um soldado. - Aí está.
- Já tinha ouvido isso? - Não.
Acho que estudamos em escolas diferentes.
Ouviu aquela do rei que transformou a filha em ouro?
É.
Ele transformou a filha dele em ouro.
A namoradinha da América.
Seu palhacinho marionete. Sua propaganda eleitoral.
Desgraçados.
Ele mandou meus seguranças embora.
Eu só queria falar com ele.
Ele nunca ia me visitar.
Ele dizia que ia. Ele mandou um homem.
"Diga o seguinte à imprensa."
"Não fale. Não conte a ninguém."
Eu disse a ele que ia contar.
Ele tinha que ir me visitar!
Nem assim ele foi.
Ele me enviou.
Eu não quero ir pra casa.
Olha, você volta. Alguns acenam com os chapéus...
outros desviam o olhar. Não faz diferença.
Ninguém saberá onde você esteve.
Não fará diferença.
Você é resistente?
Eu acho que é.
Estou com frio.
Vai ficar bem, baby.
Nós vamos fazer um vôo.
Você ficará comigo?
Não, preciso pôr o selo lá fora. Você quer um cigarro?
- Consegue fazer um? - Acho que sim.
Sente-se.
Disse que não podiam violar o espaço aéreo deles.
- O quê? - Não podiam violar o espaço aéreo.
Exato. Eles não podiam violar o espaço aéreo deles.
Por isso, você teve de vir sozinho.
Por isso, eu vim sozinho.
Mas vou lhe dizer uma coisa.
Quando este avião descer...
você estará no aconchego de uma companhia de fuzileiros...
todos muito interessantes, que disputarão a sua atenção.
Tem coisa melhor?
Você tem um pente?
Acho que carreguei um pente.
Obrigada.
- Por quê? - Por vir me buscar.
Deixe pra lá.
O que é isso?
Acho que é uma semente de maçã.
Johnny Appleseed, né?
Eu mesmo. Um cara pacífico.
Chame o nosso pessoal pelo telefone.
Veja se podem cercar...
Lá está ela. Pegue-a!
Detenha-o.
Detenha-o!
Laura Newton!
Laura?
Você!
O homem! Afaste-se da garota.
Venha até mim, Srta. Newton.
Venha até mim.
Meu nome é Stoddard. Já me viu em sua casa.
Com o Sr. Burch.
Você está quase em casa. Venha até mim.
Este homem é um agente ilegal.
Ele veio pegá-la...
por causa do prêmio.
Mesmo que fosse verdade, você virá comigo.
- Levante-se. - Laura?
Este homem foi enviado para lhe fazer mal.
Ele sabe que não sairei daqui sem você.
Entregue-a!
Entregue a garota...
e nós conversaremos.
Assumimos o controle do aeroporto.
AGÊNCIA DE NOTÍCIAS SUECA Deixe-a voltar para casa.
Sairemos em um minuto.
Quero ver o que está acontecendo.
Tudo bem.
Mais um pouco.
E porei você naquele avião.
Vai conseguir, está bem? Vamos lá.
Ele sabe que o jogo acabou.
Ele sabe que perdeu. Você está salva.
Traga a câmera. O que está vendo?
- Estou pegando. - Traga logo!
Só vou embora quando souber o que está acontecendo.
- Procure. O que está vendo? - Espere.
Você está bem. Você está comigo agora.
Está conosco...
Graças a Deus, achamos você.
Pronto. Venham buscá-la.
Graças a Deus que achamos você.
Levem-na daqui.
Limpem esta confusão.
Estou no aeroporto.
Parece um tiroteio.
Um tiroteio!
Não sei quem. Vou ficar aqui filmando.
Você podia voltar para casa. Sabia?
Seu idiota, cretino! Nós precisávamos de você.
Estamos em plena Terceira Guerra Mundial.
Você lê jornal?
E aquela vagabunda queria derrubar nosso homem!
A esta altura!
Eu vou para casa?
Exato, querida. Pode acreditar.
Só tem mais uma coisa.
- Eu vou entrar no carro. - Querida, não tem carro.
- Temos de tirar você daqui. - Não. Quem é você?
Eu e o Sr. Scott viemos para levá-la para casa.
Você sabe...
o que tivemos de fazer todos esses anos...
para mantê-la calada?
Você encurtou a vida dela, amigo.
Íamos deixá-la ir para o deserto...
mas você tinha de tirar suas conclusões!
Espere, um minuto.
Diga, o que você vê?
- Está filmando? - Entrem no avião.
Meu Deus.
Segurem o avião! Laura. Laura Newton!
Coloquem-na no avião. Tirem-na daqui!
- Chame a torre. - Espere! Espere!
Laura, vamos. Suba no avião.
Coloque-a no avião!
Coloque-a no avião, vamos!
Vamos! Levante vôo!
Vamos embora! Levante vôo!
Oh, querida.
Ela se salvou?
Sim.
Ela se salvou.
Nós mandamos a garota de volta.
É, ela só pegou o caminho mais comprido.
CSV, Noticiário Internacional.
Voltando ao noticiário. O governo, forçado...
... forçado por este seqüestro... - Graças a Deus, eles foram hábeis.
Exato. Para capitalizar em cima das trágicas mortes...
daqueles dois infelizes que foram velejar.
CHEGADA DE LAURA NEWTON Aqui está a chegada...
do pai de Laura.
Quem pode esquecer estas imagens?
Laura Newton nos Estados Unidos.
Exato. Muitos acreditam que Robert Burch...
é merecedor não só de agradecimentos, mas da admiração...
de todo o povo americano, pelo que fez.
O terror assume muitas formas. Acho que não existe...
ato terrorista mais imperdoável...
do que a total destruição da alma humana.
Sim.
O seqüestro de Laura Newton nos revelou...
nos permitiu confrontar e nos permitirá erradicar...
o tráfico internacional de almas.
Isto veio à tona por causa do amor da família por sua filha.
Um simples ato americano.
O amor dos americanos...
por todas as nossas filhas...
que são a vida...
a vida desse grande país.
- Agradecemos a Deus... - Hora de ir pra casa.
... esta filha que retornou pra casa. E juramos que não descansaremos...
- Sortudo. ...até que todas que sofreram...
este destino reencontrem as suas famílias.
Obrigado.
LEGENDAS VIDEOLAR